|
|
Длинный короткий список
Москва. 21-05-2024.
А.Поздеев/МИ
|
В Овальном зале Библиотеки иностранной литературы соучредители литературной премии «Ясная Поляна» — музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics — объявили короткий список номинации «Иностранная литература 22 сезона. В него вошли 10 произведений авторов из 8 стран: Аргентины, Китая, Испании, Великобритании, США, Польши, Германии и Франции.
Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Причём премия вручается не только автору, но и переводчику книги: зарубежный автор-лауреат получает 1 миллион 200 тысяч рублей, а переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
А.Поздеев/МИ
|
В разные годы лауреатами номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис и Ольга Панькина.
А.Поздеев/МИ
|
А.Поздеев/МИ
|
Длинный списка кандидатов номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Выбор короткого списка — прерогатива жюри во главе с Владимиром Толстым.
Вошедшие в короткий список произведения и их авторов представили Павел Басинский, Алексей Варламов, Владислав Отрошенко и Владимир Толстой, а также молодые критики Анна Нуждина, Марина Битокова и Анна Токаренко.
А.Поздеев/МИ
|
В этом году премия в номинации «Иностранная литература» будет вручаться в десятый раз. Возможно, это сподвигло жюри несколько расширить корокий список и включить в него десять произведений. С другой стороны, как отметил Павел Басинский, «премия даёт панораму современной литературы», а панорама подразумевает широкий охват.
Имена лауреатов будут объявлены в октябре на традиционной ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».
Короткий список номинации «Иностранная литература» 2024 года:
• Клаудиа Пиньейро. Элена знает. М.: Дом Историй, 2023. Аргентина. Пер. с исп. Маша Малинская;
• Чухе Ким. Звери малой земли. М.: Inspiria, 2024. Великобритания. Пер. с англ. Кирилл Батыгин;
• Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. Казахстан: Фолиант, 2024. Германия. Пер. с нем. Татьяна Набатникова;
• Даниэль Шпек. Улица Яффо. М.: Фантом Пресс, 2022. Германия. Пер. с нем. Анна Чередниченко;
• Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. М.: Livebook, 2023. Испания. Пер. с исп. Дарья Синицына;
• Ма Боюн. Зоопарк на краю света. М.: Livebook, 2023. Китай. Пер. с кит. Ольга Кремлина;
• Ольга Токарчук. Книги Якова. М.: Inspiria, 2023. Польша. Пер. с пол. Ирина Адельгейм;
• Абрахам Вергезе. Завет воды. М.: Фантом Пресс, 2024. США. Пер. с англ. Мария Александрова;
• Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. М.: Синдбад, 2023. Франция. Пер. с франц. Нина Кулиш;
• Мишель Уэльбек. Уничтожить. М.: Corpus, 2023. Франция. Пер. с франц. Мария Зонина.
Соб. инф.
|
